Steingass online

Viele Wörter die ich hier nachgeguckt habe, habe ich nicht gefunden, aber ich bin dennoch begeistert, dass der Steingass im Internet ist:

http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/steingass/index.html

Rostam und Sohrab

'Rostam und Sohrab': Die Idee vom "Maß" als gestaltende Kraft in der alt-iranischen Weltanschauung, PDF

M. Jamali in Zusammenarbeit mit G.Y. Arani

In diesem Text wird beschrieben wie das “Maß”, als ein innerlicher Prozess des Auswägens zwischen Verschiedenem, Teil von Erkenntnis ist. Die dieser Erkenntnis zugrundeliegenden Prinzipien, finden sich in den Gottheitsvorstellungen im vor-Zoroastrischen Iran. Das Kontinuum der alten und tiefen Denkbilder des Irans hat sich in den Shahnameh-Epos hinein tradiert und findet dort seinen zeitübergreifenden Ausdruck.

Die British Library

Shahnameh auf den Seiten der British Library:

http://www.british-library.uk/learning/cult/inside/shahnamestories/shahname.html

Die Seiten der BL sind sehr übersichtlich aufgebaut. Eine gute Quelle zur Vermittlung solcher literarischen Inhalte. Die Bildauszüge in der Image Gallery sind beeindruckend.

Nachschlagen und Lesen

Zwei gute Quellen zum Nachschlagen und Lesen des Shahnameh-Epos:

Die Übersetzung von Warner und Warner ist empfehlenswert weil sie recht ausfühlich ist.

http://humanitas.princeton.edu/shahnama/

The Princeton Shahnama Project
Warner & Warner Texts

Bei dieser Übesetzung fällen viele wichtige Textdetails weg

http://etext.library.adelaide.edu.au/f/firdausi/f52ek/

The Epic of Kings
Hero Tales of Ancient Persia
by
Firdausi
translated by Helen Zimmern
eBooks@Adelaide2004

Work!

Soweit:

Der iranische Philosoph Manuchehr Jamali (http://www.jamali.info) über Firdausis Shahnameh-Epos und dessen zeitgenössische Relevanz

Eine freie Fassung über einen gekürzten Auszug aus Manuchehr Jamali:
Kharad-e Sarpich dar Farhang-e Iran, ISBN: 899-167-32-3, London 2003.
TITLE IN FARSI: خردِ سرپیچ در فرهنگ ایران
von Gita Yegane*

http://www.jamali.info/de/